diff --git a/scripts/sitesources.py b/scripts/sitesources.py
index 436877c6..1b4dd1ea 100644
--- a/scripts/sitesources.py
+++ b/scripts/sitesources.py
@@ -140,17 +140,14 @@ def _source_ref_markdown(profile: dict, value: str | dict | None) -> str:
                 if part.end is not None and part.end != part.start:
                     display += f"-{part.end}"
 
+            # The path is linked as written. A first segment equal to a
+            # repository's name proves nothing: PCSX2 keeps its sources in
+            # pcsx2/, hatariB vendors Hatari in hatari/, and stripping it
+            # broke 470 links. Two repositories and no tree to read: no link.
             selected: tuple[upstream.Repo, str] | None = None
             real_path = part.path
-            if path_re.fullmatch(part.path) and candidates:
-                for repo, pin in candidates:
-                    prefix = f"{repo.name}/"
-                    if part.path.startswith(prefix):
-                        selected = (repo, pin)
-                        real_path = part.path[len(prefix):]
-                        break
-                if selected is None and len(candidates) == 1:
-                    selected = candidates[0]
+            if path_re.fullmatch(part.path) and len(candidates) == 1:
+                selected = candidates[0]
 
             if selected is None:
                 rendered.append(f"`{display}`")
diff --git a/tests/test_site_exports.py b/tests/test_site_exports.py
index 212af212..37d1a3a5 100644
--- a/tests/test_site_exports.py
+++ b/tests/test_site_exports.py
@@ -162,9 +162,16 @@ class SiteReferenceContracts(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(rendered, "`jg.c:213-214`")
         self.assertNotIn("http", rendered)
 
-        # A repository-name prefix removes the ambiguity, so it links again.
+        # A first segment equal to a repository's name proves nothing: PCSX2
+        # keeps its sources in pcsx2/, hatariB vendors Hatari in hatari/.
+        # Stripped, 470 links pointed at nothing or at another file.
         prefixed = _source_ref_markdown(profile, "example/jg.c:213-214")
-        self.assertIn("gitlab.com/vendor/example/-/blob/" + "b" * 40 + "/jg.c", prefixed)
+        self.assertEqual(prefixed, "`example/jg.c:213-214`")
+
+    def test_a_single_repository_links_the_path_as_written(self):
+        profile = {"source": "https://github.com/PCSX2/pcsx2", "source_commit": "c" * 40}
+        rendered = _source_ref_markdown(profile, "pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp:755-759")
+        self.assertIn("/blob/" + "c" * 40 + "/pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp#L755-L759", rendered)
 
     def test_preprocessor_tokens_cannot_become_page_headings(self):
         rendered = _admonition_body("First paragraph.\n\n#if FEATURE\nEnabled")