diff --git a/install.ps1 b/install.ps1
index 7bb0e43c..38b7ee9e 100644
--- a/install.ps1
+++ b/install.ps1
@@ -11,7 +11,7 @@
 
     $ErrorActionPreference = "Stop"
     $defaultInstallUrl = "https://raw.githubusercontent.com/Abdess/retrobios/main/install.py"
-    $defaultInstallSha256 = "3d36f9aaf0bfd17cc2eeff61d0f99d35ff60d7cf967572ec146b166681334e5d"
+    $defaultInstallSha256 = "eaa912af47dc6f29e4436ec200a1b431b8ddd8006ca08e57c8c73d3a05717818"
     $maximumInstallerBytes = 2MB
     $installerExit = 0
     $installer = if ($PSScriptRoot) { Join-Path $PSScriptRoot "install.py" } else { $null }
diff --git a/install.py b/install.py
index c91ddc7a..d7987b3a 100644
--- a/install.py
+++ b/install.py
@@ -10178,6 +10178,9 @@ class TuiRow(NamedTuple):
     right: str = ""
     value: object = None
     style: str = ""
+    # Shorter forms of right, longest first, for a narrow screen: the label
+    # keeps its room before the right-hand text does.
+    narrow: tuple = ()
 
 
 # Screens that scroll text instead of listing rows.
@@ -10358,16 +10361,21 @@ def _system_rows(state: TuiState) -> list[TuiRow]:
         need = _needed(row)
         count, size = shared.get(row["system"], (0, 0))
         own, own_size = need - count, row["bytes_needed"] - size
+        narrow: tuple = ()
         if not need:
             right = "in place"
         elif not count:
             right = f"{_plural(need, 'file')}, {format_size(row['bytes_needed'])}"
+            narrow = (format_size(row["bytes_needed"]),)
         elif not own:
             right = f"{_plural(need, 'file')}, {format_size(size)}, all shared"
+            narrow = (f"{format_size(size)}, shared", format_size(size))
         else:
             right = f"{_plural(own, 'file')}, {format_size(own_size)} + {count} shared"
+            narrow = (f"{format_size(own_size)} + {count} shared",
+                      f"{format_size(own_size)} + {count} sh.", format_size(own_size))
         rows.append(TuiRow("system", f"{box} {label}", right, row["system"],
-                           "" if need else "dim"))
+                           "" if need else "dim", narrow))
     return rows
 
 
@@ -11292,8 +11300,20 @@ _ROW_VERBS = {
 
 
 def _row_line(row: TuiRow, focused: bool, width: int) -> TuiLine:
-    right = middle(row.right, max(12, width // 2)) if row.right else ""
-    text = _columns(("> " if focused else "  ") + row.label, right, width)
+    left = ("> " if focused else "  ") + row.label
+    if row.narrow:
+        # The name first: the longest right-hand form that leaves it whole,
+        # else none at all when that is what keeps it whole. Nintendo Game
+        # Boy, Game Boy Advance and Game Boy Color read alike once cut.
+        whole = width - cell_width(left) - 2
+        right = next((form for form in (row.right, *row.narrow)
+                      if cell_width(form) <= whole), "")
+        if not right and cell_width(left) > width:
+            right = row.narrow[-1]
+        text = _columns(left, right, width)
+    else:
+        right = middle(row.right, max(12, width // 2)) if row.right else ""
+        text = _columns(left, right, width)
     return _styled(text, "focus" if focused else row.style)
 
 
diff --git a/install.sh b/install.sh
index 0a7fce9a..f64306ff 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -18,7 +18,7 @@ esac
 TEMP_INSTALLER=""
 TEMP_DIRECTORY=""
 DEFAULT_INSTALL_URL="https://raw.githubusercontent.com/Abdess/retrobios/main/install.py"
-DEFAULT_INSTALL_SHA256="3d36f9aaf0bfd17cc2eeff61d0f99d35ff60d7cf967572ec146b166681334e5d"
+DEFAULT_INSTALL_SHA256="eaa912af47dc6f29e4436ec200a1b431b8ddd8006ca08e57c8c73d3a05717818"
 MAX_INSTALLER_BYTES=2097152
 
 cleanup() {
diff --git a/tests/test_install_tui.py b/tests/test_install_tui.py
index 1f46b96d..f8ba0aa8 100644
--- a/tests/test_install_tui.py
+++ b/tests/test_install_tui.py
@@ -2578,6 +2578,39 @@ class AuditRoundFour(unittest.TestCase):
         self.assertIn(line, install.tui_outcome(state)[1])
 
 
+class NarrowSystemNames(unittest.TestCase):
+    """At 40 columns the size column took half the line: Game Boy, Game Boy
+    Advance and Game Boy Color all read "Nintendo Gam"."""
+
+    def test_the_name_comes_before_the_size(self):
+        state = checked_state()
+        names = {"nintendo-gb": "Nintendo Game Boy", "nintendo-gba": "Nintendo Game Boy Advance",
+                 "nintendo-gbc": "Nintendo Game Boy Color",
+                 "videoton-tvc": "Videoton TV Computer"}
+        state.manifest = {**state.manifest, "system_titles": names}
+        state.systems = [
+            {"event": "system", "platform": "retroarch", "system": system, "name": system,
+             "files": 30, "present": 0, "missing": 30, "wrong_hash": 0,
+             "bytes_needed": 30 * 1024 * 1024}
+            for system in names]
+        state.files = [{"event": "file", "platform": "retroarch", "dest": f"s{n}.bin",
+                        "systems": list(names), "size": 1024, "state": "missing"}
+                       for n in range(27)]
+        state.ticked = set(names)
+        state.stack.append("systems")
+        for cols, rows in ((40, 15), (40, 12), (52, 15)):
+            with self.subTest(size=f"{cols}x{rows}"):
+                text = "\n".join(install.tui_view(state, cols, rows))
+                for name in names.values():
+                    self.assertIn(name, text)
+                self.assertNotIn("...", text)
+                for line in text.splitlines():
+                    self.assertLessEqual(install.cell_width(line), cols)
+        # Wide, the full form stays.
+        self.assertIn("3 files, 30.0 MB + 27 shared",
+                      "\n".join(install.tui_view(state, 120, 40)))
+
+
 class Crash(unittest.TestCase):
     """An unexpected error ends on one sentence and a log, never a traceback."""