Patch File for DeHackEd v3.0 # # French dehacked patch. # # This is a set of string replacements to convert the normal English # strings to those used in the French version of doom2.exe. # These strings are found in the Doom source code as d_englsh.h and # d_french.h. # # # The following is a magic comment to allow long string replacements # in Chocolate Doom: # # *allow-long-strings* # Text 20 20 Gamma correction OFFCORRECTION GAMMA OFF Text 24 25 Gamma correction level 1CORRECTION GAMMA NIVEAU 1 Text 24 25 Gamma correction level 2CORRECTION GAMMA NIVEAU 2 Text 24 25 Gamma correction level 3CORRECTION GAMMA NIVEAU 3 Text 24 25 Gamma correction level 4CORRECTION GAMMA NIVEAU 4 # Quit messages. # Only one quit message was translated (the first in the list here), # and the French version of doom2.exe always shows the same message. # This is done through a tweak in the source code. Here, this is # simulated by translating every message to the same message. Text 46 42 are you sure you want to quit this great game?VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 49 42 please don't leave, there's more demons to toast!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 50 42 let's beat it -- this is turning into a bloodbath!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 50 42 i wouldn't leave if i were you. dos is much worse.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 56 42 you're trying to say you like dos better than me, right?VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 54 42 don't leave yet -- there's a demon around that corner!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 55 42 ya know, next time you come in here i'm gonna toast ya.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 34 42 go ahead and leave. see if i care.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 46 42 are you sure you want to quit this great game?VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 49 42 you want to quit? then, thou hast lost an eighth!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 72 42 don't go now, there's a dimensional shambler waiting at the dos prompt!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 51 42 get outta here and go back to your boring programs.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 53 42 if i were your boss, i'd deathmatch ya in a minute!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 57 42 look, bud. you leave now and you forfeit your body count!VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 59 42 just leave. when you come back, i'll be waiting with a bat.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 58 42 you're lucky i don't smack you for thinking about leaving.VOUS VOULEZ VRAIMENT QUITTER CE SUPER JEU? Text 440 452 Once you beat the big badasses and clean out the moon base you're supposed to win, aren't you? Aren't you? Where's your fat reward and ticket home? What the hell is this? It's not supposed to end this way! It stinks like rotten meat, but looks like the lost Deimos base. Looks like you're stuck on The Shores of Hell. The only way out is through. To continue the DOOM experience, play The Shores of Hell and its amazing sequel, Inferno! APRES AVOIR VAINCU LES GROS MECHANTS ET NETTOYE LA BASE LUNAIRE, VOUS AVEZ GAGNE, NON? PAS VRAI? OU EST DONC VOTRE RECOMPENSE ET VOTRE BILLET DE RETOUR? QU'EST-QUE CA VEUT DIRE?CEN'EST PAS LA FIN ESPEREE! CA SENT LA VIANDE PUTREFIEE, MAIS ON DIRAIT LA BASE DEIMOS. VOUS ETES APPAREMMENT BLOQUE AUX PORTES DE L'ENFER. LA SEULE ISSUE EST DE L'AUTRE COTE. POUR VIVRE LA SUITE DE DOOM, JOUEZ A 'AUX PORTES DE L'ENFER' ET A L'EPISODE SUIVANT, 'L'ENFER'! Text 466 453 You've done it! The hideous cyber- demon lord that ruled the lost Deimos moon base has been slain and you are triumphant! But ... where are you? You clamber to the edge of the moon and look down to see the awful truth. Deimos floats above Hell itself! You've never heard of anyone escaping from Hell, but you'll make the bastards sorry they ever heard of you! Quickly, you rappel down to the surface of Hell. Now, it's on to the final chapter of DOOM! -- Inferno.VOUS AVEZ REUSSI. L'INFAME DEMON QUI CONTROLAIT LA BASE LUNAIRE DE DEIMOS EST MORT, ET VOUS AVEZ TRIOMPHE! MAIS... OU ETES-VOUS? VOUS GRIMPEZ JUSQU'AU BORD DE LA LUNE ET VOUS DECOUVREZ L'ATROCE VERITE. DEIMOS EST AU-DESSUS DE L'ENFER! VOUS SAVEZ QUE PERSONNE NE S'EN EST JAMAIS ECHAPPE, MAIS CES FUMIERS VONT REGRETTER DE VOUS AVOIR CONNU! VOUS REDESCENDEZ RAPIDEMENT VERS LA SURFACE DE L'ENFER. VOICI MAINTENANT LE CHAPITRE FINAL DE DOOM! -- L'ENFER. Text 492 521 The loathsome spiderdemon that masterminded the invasion of the moon bases and caused so much death has had its ass kicked for all time. A hidden doorway opens and you enter. You've proven too tough for Hell to contain, and now Hell at last plays fair -- for you emerge from the door to see the green fields of Earth! Home at last. You wonder what's been happening on Earth while you were battling evil unleashed. It's good that no Hell- spawn could have come through that door with you ...LE DEMON ARACHNEEN ET REPUGNANT QUI A DIRIGE L'INVASION DES BASES LUNAIRES ET SEME LA MORT VIENT DE SE FAIRE PULVERISER UNE FOIS POUR TOUTES. UNE PORTE SECRETE S'OUVRE. VOUS ENTREZ. VOUS AVEZ PROUVE QUE VOUS POUVIEZ RESISTER AUX HORREURS DE L'ENFER. IL SAIT ETRE BEAU JOUEUR, ET LORSQUE VOUS SORTEZ, VOUS REVOYEZ LES VERTES PRAIRIES DE LA TERRE, VOTRE PLANETE. VOUS VOUS DEMANDEZ CE QUI S'EST PASSE SUR TERRE PENDANT QUE VOUS AVEZ COMBATTU LE DEMON. HEUREUSEMENT, AUCUN GERME DU MAL N'A FRANCHI CETTE PORTE AVEC VOUS... Text 405 424 YOU HAVE ENTERED DEEPLY INTO THE INFESTED STARPORT. BUT SOMETHING IS WRONG. THE MONSTERS HAVE BROUGHT THEIR OWN REALITY WITH THEM, AND THE STARPORT'S TECHNOLOGY IS BEING SUBVERTED BY THEIR PRESENCE. AHEAD, YOU SEE AN OUTPOST OF HELL, A FORTIFIED ZONE. IF YOU CAN GET PAST IT, YOU CAN PENETRATE INTO THE HAUNTED HEART OF THE STARBASE AND FIND THE CONTROLLING SWITCH WHICH HOLDS EARTH'S POPULATION HOSTAGE.VOUS ETES AU PLUS PROFOND DE L'ASTROPORT INFESTE DE MONSTRES, MAIS QUELQUE CHOSE NE VA PAS. ILS ONT APPORTE LEUR PROPRE REALITE, ET LA TECHNOLOGIE DE L'ASTROPORT EST AFFECTEE PAR LEUR PRESENCE. DEVANT VOUS, VOUS VOYEZ UN POSTE AVANCE DE L'ENFER, UNE ZONE FORTIFIEE. SI VOUS POUVEZ PASSER, VOUS POURREZ PENETRER AU COEUR DE LA BASE HANTEE ET TROUVER L'INTERRUPTEUR DE CONTROLE QUI GARDE LA POPULATION DE LA TERRE EN OTAGE. Text 617 656 YOU HAVE WON! YOUR VICTORY HAS ENABLED HUMANKIND TO EVACUATE EARTH AND ESCAPE THE NIGHTMARE. NOW YOU ARE THE ONLY HUMAN LEFT ON THE FACE OF THE PLANET. CANNIBAL MUTATIONS, CARNIVOROUS ALIENS, AND EVIL SPIRITS ARE YOUR ONLY NEIGHBORS. YOU SIT BACK AND WAIT FOR DEATH, CONTENT THAT YOU HAVE SAVED YOUR SPECIES. BUT THEN, EARTH CONTROL BEAMS DOWN A MESSAGE FROM SPACE: "SENSORS HAVE LOCATED THE SOURCE OF THE ALIEN INVASION. IF YOU GO THERE, YOU MAY BE ABLE TO BLOCK THEIR ENTRY. THE ALIEN BASE IS IN THE HEART OF YOUR OWN HOME CITY, NOT FAR FROM THE STARPORT." SLOWLY AND PAINFULLY YOU GET UP AND RETURN TO THE FRAY.VOUS AVEZ GAGNE! VOTRE VICTOIRE A PERMIS A L'HUMANITE D'EVACUER LA TERRE ET D'ECHAPPER AU CAUCHEMAR. VOUS ETES MAINTENANT LE DERNIER HUMAIN A LA SURFACE DE LA PLANETE. VOUS ETES ENTOURE DE MUTANTS CANNIBALES, D'EXTRATERRESTRES CARNIVORES ET D'ESPRITS DU MAL. VOUS ATTENDEZ CALMEMENT LA MORT, HEUREUX D'AVOIR PU SAUVER VOTRE RACE. MAIS UN MESSAGE VOUS PARVIENT SOUDAIN DE L'ESPACE: "NOS CAPTEURS ONT LOCALISE LA SOURCE DE L'INVASION EXTRATERRESTRE. SI VOUS Y ALLEZ, VOUS POURREZ PEUT-ETRE LES ARRETER. LEUR BASE EST SITUEE AU COEUR DE VOTRE VILLE NATALE, PRES DE L'ASTROPORT. VOUS VOUS RELEVEZ LENTEMENT ET PENIBLEMENT ET VOUS REPARTEZ POUR LE FRONT. Text 312 308 YOU ARE AT THE CORRUPT HEART OF THE CITY, SURROUNDED BY THE CORPSES OF YOUR ENEMIES. YOU SEE NO WAY TO DESTROY THE CREATURES' ENTRYWAY ON THIS SIDE, SO YOU CLENCH YOUR TEETH AND PLUNGE THROUGH IT. THERE MUST BE A WAY TO CLOSE IT ON THE OTHER SIDE. WHAT DO YOU CARE IF YOU'VE GOT TO GO THROUGH HELL TO GET TO IT?VOUS ETES AU COEUR DE LA CITE CORROMPUE, ENTOURE PAR LES CADAVRES DE VOS ENNEMIS. VOUS NE VOYEZ PAS COMMENT DETRUIRE LA PORTE DES CREATURES DE CE COTE. VOUS SERREZ LES DENTS ET PLONGEZ DANS L'OUVERTURE. IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN DE LA FERMER DE L'AUTRE COTE. VOUS ACCEPTEZ DE TRAVERSER L'ENFER POUR LE FAIRE? Text 494 527 THE HORRENDOUS VISAGE OF THE BIGGEST DEMON YOU'VE EVER SEEN CRUMBLES BEFORE YOU, AFTER YOU PUMP YOUR ROCKETS INTO HIS EXPOSED BRAIN. THE MONSTER SHRIVELS UP AND DIES, ITS THRASHING LIMBS DEVASTATING UNTOLD MILES OF HELL'S SURFACE. YOU'VE DONE IT. THE INVASION IS OVER. EARTH IS SAVED. HELL IS A WRECK. YOU WONDER WHERE BAD FOLKS WILL GO WHEN THEY DIE, NOW. WIPING THE SWEAT FROM YOUR FOREHEAD YOU BEGIN THE LONG TREK BACK HOME. REBUILDING EARTH OUGHT TO BE A LOT MORE FUN THAN RUINING IT WAS. LE VISAGE HORRIBLE D'UN DEMON D'UNE TAILLE INCROYABLE S'EFFONDRE DEVANT VOUS LORSQUE VOUS TIREZ UNE SALVE DE ROQUETTES DANS SON CERVEAU. LE MONSTRE SE RATATINE, SES MEMBRES DECHIQUETES SE REPANDANT SUR DES CENTAINES DE KILOMETRES A LA SURFACE DE L'ENFER. VOUS AVEZ REUSSI. L'INVASION N'AURA. PAS LIEU. LA TERRE EST SAUVEE. L'ENFER EST ANEANTI. EN VOUS DEMANDANT OU IRONT MAINTENANT LES DAMNES, VOUS ESSUYEZ VOTRE FRONT COUVERT DE SUEUR ET REPARTEZ VERS LA TERRE. SA RECONSTRUCTION SERA BEAUCOUP PLUS DROLE QUE SA DESTRUCTION. Text 164 177 CONGRATULATIONS, YOU'VE FOUND THE SECRET LEVEL! LOOKS LIKE IT'S BEEN BUILT BY HUMANS, RATHER THAN DEMONS. YOU WONDER WHO THE INMATES OF THIS CORNER OF HELL WILL BE.FELICITATIONS! VOUS AVEZ TROUVE LE NIVEAU SECRET! IL SEMBLE AVOIR ETE CONSTRUIT PAR LES HUMAINS. VOUS VOUS DEMANDEZ QUELS PEUVENT ETRE LES HABITANTS DE CE COIN PERDU DE L'ENFER. Text 92 102 CONGRATULATIONS, YOU'VE FOUND THE SUPER SECRET LEVEL! YOU'D BETTER BLAZE THROUGH THIS ONE! FELICITATIONS! VOUS AVEZ DECOUVERT LE NIVEAU SUPER SECRET! VOUS FERIEZ MIEUX DE FONCER DANS CELUI-LA! Text 9 6 ZOMBIEMANZOMBIE Text 11 13 SHOTGUN GUYTYPE AU FUSIL Text 17 14 HEAVY WEAPON DUDEMEC SUPER-ARME Text 3 9 IMPDIABLOTIN Text 9 10 LOST SOULAME PERDUE Text 11 20 HELL KNIGHTCHEVALIER DE L'ENFER Text 13 16 BARON OF HELLBARON DE L'ENFER Text 14 25 PAIN ELEMENTALELEMENTAIRE DE LA DOULEUR Text 9 12 ARCH-VILEARCHI-INFAME Text 21 18 THE SPIDER MASTERMINDL'ARAIGNEE CERVEAU Text 14 13 THE CYBERDEMONLE CYBERDEMON Text 8 11 OUR HERONOTRE HEROS Text 21 23 Development mode ON. MODE DEVELOPPEMENT ON. Text 45 45 CD-ROM Version: default.cfg from c:\doomdata VERSION CD-ROM: DEFAULT.CFG DANS C:\DOOMDATA Text 11 15 game saved.JEU SAUVEGARDE. Text 10 16 empty slotEMPLACEMENT VIDE Text 52 69 you can't do load while in a net game! press a key.VOUS NE POUVEZ PAS CHARGER UN JEU EN RESEAU! APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 51 72 you can't save if you aren't playing! press a key.VOUS NE POUVEZ PAS SAUVER SI VOUS NE JOUEZ PAS! APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 52 61 quicksave over your game named '%s'? press y or n.SAUVEGARDE RAPIDE DANS LE FICHIER '%s'? APPUYEZ SUR Y OU N Text 51 62 you can't quickload during a netgame! press a key.CHARGEMENT RAPIDE INTERDIT EN RESEAU! APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 54 63 you haven't picked a quicksave slot yet! press a key.VOUS N'AVEZ PAS CHOISI UN EMPLACEMENT! APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 61 60 do you want to quickload the game named '%s'? press y or n.VOULEZ-VOUS CHARGER LA SAUVEGARDE '%s'? APPUYEZ SUR Y OU N Text 65 77 you can't start a new game while in a network game. press a key.VOUS NE POUVEZ PAS LANCER UN NOUVEAU JEU SUR RESEAU. APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. # Note: looks like a typo in this message. This is how it appears # in the actual French doom2.exe (and in d_french.h): Text 71 70 are you sure? this skill level isn't even remotely fair. press y or n.VOUS CONFIRMEZ? CE NIVEAU EST VRAIMENT IMPITOYABLE!nAPPUYEZ SUR Y OU N Text 91 110 this is the shareware version of doom. you need to order the entire trilogy. press a key.CECI EST UNE VERSION SHAREWARE DE DOOM. VOUS DEVRIEZ COMMANDER LA TRILOGIE COMPLETE. APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 12 12 Messages OFFMESSAGES OFF Text 11 11 Messages ONMESSAGES ON Text 38 75 you can't end a netgame! press a key.VOUS NE POUVEZ PAS METTRE FIN A UN JEU SUR RESEAU! APPUYEZ SUR UNE TOUCHE. Text 53 59 are you sure you want to end the game? press y or n.VOUS VOULEZ VRAIMENT METTRE FIN AU JEU? APPUYEZ SUR Y OU N # The following is different in the released linuxdoom source # (DOS changed to OS) Text 29 40 %s (press y to quit to dos.)%s (APPUYEZ SUR Y POUR REVENIR AU DOS.) Text 11 19 High detailGRAPHISMES MAXIMUM Text 10 19 Low detailGRAPHISMES MINIMUM Text 2 3 NoNON Text 23 35 I'm ready to kick butt!JE SUIS PRET A LEUR EN FAIRE BAVER! Text 7 13 I'm OK.JE VAIS BIEN. Text 25 27 I'm not looking too good!JE N'AI PAS L'AIR EN FORME! Text 5 11 Help!AU SECOURS! Text 9 10 You suck!TU CRAINS! Text 21 29 Next time, scumbag...LA PROCHAINE FOIS, MINABLE... Text 10 10 Come here!VIENS ICI! Text 21 21 I'll take care of it.JE VAIS M'EN OCCUPER. Text 3 3 YesOUI Text 14 17 Follow Mode ONMODE POURSUITE ON Text 15 18 Follow Mode OFFMODE POURSUITE OFF Text 7 9 Grid ONGRILLE ON Text 8 10 Grid OFFGRILLE OFF Text 11 14 Marked SpotREPERE MARQUE Text 17 16 All Marks ClearedREPERES EFFACES Text 43 27 You need a blue key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF BLEUE Text 42 27 You need a red key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF ROUGE Text 45 27 You need a yellow key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF JAUNE Text 37 27 You need a blue key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF BLEUE Text 39 27 You need a yellow key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF JAUNE Text 36 27 You need a red key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF ROUGE Text 20 17 Picked up the armor.ARMURE RECUPEREE. Text 24 22 Picked up the MegaArmor!MEGA-ARMURE RECUPEREE! Text 25 24 Picked up a health bonus.BONUS DE SANTE RECUPERE. Text 25 24 Picked up an armor bonus.BONUS D'ARMURE RECUPERE. Text 12 12 Supercharge!SUPERCHARGE! Text 11 11 MegaSphere!MEGASPHERE! Text 25 33 Picked up a blue keycard.CARTE MAGNETIQUE BLEUE RECUPEREE. Text 27 33 Picked up a yellow keycard.CARTE MAGNETIQUE JAUNE RECUPEREE. Text 24 33 Picked up a red keycard.CARTE MAGNETIQUE ROUGE RECUPEREE. Text 27 27 Picked up a blue skull key.CLEF CRANE BLEUE RECUPEREE. Text 29 27 Picked up a yellow skull key.CLEF CRANE JAUNE RECUPEREE. Text 26 27 Picked up a red skull key.CLEF CRANE ROUGE RECUPEREE. Text 21 18 Picked up a stimpack.STIMPACK RECUPERE. Text 41 47 Picked up a medikit that you REALLY need!MEDIKIT RECUPERE. VOUS EN AVEZ VRAIMENT BESOIN! Text 20 17 Picked up a medikit.MEDIKIT RECUPERE. Text 16 16 Invulnerability!INVULNERABILITE! Text 8 8 Berserk!BERSERK! Text 20 23 Partial InvisibilityINVISIBILITE PARTIELLE Text 24 28 Radiation Shielding SuitCOMBINAISON ANTI-RADIATIONS Text 17 19 Computer Area MapCARTE INFORMATIQUE Text 25 34 Light Amplification VisorVISEUR A AMPLIFICATION DE LUMIERE Text 17 18 Picked up a clip.CHARGEUR RECUPERE. Text 27 26 Picked up a box of bullets.BOITE DE BALLES RECUPEREE. Text 19 19 Picked up a rocket.ROQUETTE RECUPEREE. Text 27 30 Picked up a box of rockets.CAISSE DE ROQUETTES RECUPEREE. Text 25 28 Picked up an energy cell.CELLULE D'ENERGIE RECUPEREE. Text 30 36 Picked up an energy cell pack.PACK DE CELLULES D'ENERGIE RECUPERE. Text 27 24 Picked up 4 shotgun shells.4 CARTOUCHES RECUPEREES. Text 34 30 Picked up a box of shotgun shells.BOITE DE CARTOUCHES RECUPEREE. Text 34 32 Picked up a backpack full of ammo!SAC PLEIN DE MUNITIONS RECUPERE! Text 30 31 You got the BFG9000! Oh, yes.VOUS AVEZ UN BFG9000! OH, OUI! Text 21 26 You got the chaingun!VOUS AVEZ LA MITRAILLEUSE! Text 28 17 A chainsaw! Find some meat!UNE TRONCONNEUSE! Text 28 29 You got the rocket launcher!VOUS AVEZ UN LANCE-ROQUETTES! Text 23 28 You got the plasma gun!VOUS AVEZ UN FUSIL A PLASMA! Text 20 19 You got the shotgun!VOUS AVEZ UN FUSIL! Text 26 25 You got the super shotgun!VOUS AVEZ UN SUPER FUSIL! Text 22 19 Degreelessness Mode OnINVULNERABILITE ON Text 23 19 Degreelessness Mode OffINVULNERABILITE OFF Text 20 27 Ammo (no keys) AddedARMES (SAUF CLEFS) AJOUTEES Text 21 18 Very Happy Ammo AddedARMEMENT MAXIMUM! Text 12 22 Music ChangeCHANGEMENT DE MUSIQUE Text 19 12 No Clipping Mode ONBARRIERES ON Text 20 13 No Clipping Mode OFFBARRIERES OFF Text 16 20 Power-up ToggledAMELIORATION ACTIVEE Text 45 46 inVuln, Str, Inviso, Rad, Allmap, or Lite-amp inVuln, Str, Inviso, Rad, Allmap, or Lite-amp Text 21 21 ... doesn't suck - GM... DOESN'T SUCK - GM Text 17 23 Changing Level...CHANGEMENT DE NIVEAU... Text 23 35 I'm ready to kick butt!JE SUIS PRET A LEUR EN FAIRE BAVER! Text 7 13 I'm OK.JE VAIS BIEN. Text 25 27 I'm not looking too good!JE N'AI PAS L'AIR EN FORME! Text 5 11 Help!AU SECOURS! Text 9 10 You suck!TU CRAINS! Text 21 29 Next time, scumbag...LA PROCHAINE FOIS, MINABLE... Text 10 10 Come here!VIENS ICI! Text 21 21 I'll take care of it.JE VAIS M'EN OCCUPER. Text 7 6 Green: VERT: Text 8 8 Indigo: INDIGO: Text 7 6 Brown: BRUN: Text 5 7 Red: ROUGE: Text 12 12 E1M1: HangarE1M1: HANGAR Text 19 22 E1M2: Nuclear PlantE1M2: USINE NUCLEAIRE Text 20 28 E1M3: Toxin RefineryE1M3: RAFFINERIE DE TOXINES Text 21 25 E1M4: Command ControlE1M4: CENTRE DE CONTROLE Text 16 25 E1M5: Phobos LabE1M5: LABORATOIRE PHOBOS Text 24 25 E1M6: Central ProcessingE1M6: TRAITEMENT CENTRAL Text 22 26 E1M7: Computer StationE1M7: CENTRE INFORMATIQUE Text 20 22 E1M8: Phobos AnomalyE1M8: ANOMALIE PHOBOS Text 19 21 E1M9: Military BaseE1M9: BASE MILITAIRE Text 20 22 E2M1: Deimos AnomalyE2M1: ANOMALIE DEIMOS Text 22 26 E2M2: Containment AreaE2M2: ZONE DE CONFINEMENT Text 14 16 E2M3: RefineryE2M3: RAFFINERIE Text 16 25 E2M4: Deimos LabE2M4: LABORATOIRE DEIMOS Text 20 25 E2M5: Command CenterE2M5: CENTRE DE CONTROLE Text 25 23 E2M6: Halls of the DamnedE2M6: HALLS DES DAMNES Text 19 28 E2M7: Spawning VatsE2M7: CUVES DE REPRODUCTION Text 20 20 E2M8: Tower of BabelE2M8: TOUR DE BABEL Text 25 28 E2M9: Fortress of MysteryE2M9: FORTERESSE DU MYSTERE Text 15 24 E3M1: Hell KeepE3M1: DONJON DE L'ENFER Text 23 28 E3M2: Slough of DespairE3M2: BOURBIER DU DESESPOIR Text 17 17 E3M3: PandemoniumE3M3: PANDEMONIUM Text 19 27 E3M4: House of PainE3M4: MAISON DE LA DOULEUR Text 22 25 E3M5: Unholy CathedralE3M5: CATHEDRALE PROFANE Text 16 17 E3M6: Mt. ErebusE3M6: MONT EREBUS Text 11 12 E3M7: LimboE3M7: LIMBES Text 9 9 E3M8: DisE3M8: DIS Text 13 14 E3M9: WarrensE3M9: CLAPIERS Text 17 17 level 1: entrywayNIVEAU 1: ENTREE Text 19 28 level 2: underhallsNIVEAU 2: HALLS SOUTERRAINS Text 20 24 level 3: the gantletNIVEAU 3: LE FEU NOURRI Text 18 19 level 4: the focusNIVEAU 4: LE FOYER Text 26 21 level 5: the waste tunnelsNIVEAU 5: LES EGOUTS Text 20 21 level 6: the crusherNIVEAU 6: LE BROYEUR Text 20 28 level 7: dead simpleNIVEAU 7: L'HERBE DE LA MORT Text 25 26 level 8: tricks and trapsNIVEAU 8: RUSES ET PIEGES Text 16 19 level 9: the pitNIVEAU 9: LE PUITS Text 24 34 level 10: refueling baseNIVEAU 10: BASE DE RAVITAILLEMENT Text 29 32 level 11: 'o' of destruction!NIVEAU 11: LE CERCLE DE LA MORT! Text 21 19 level 12: the factoryNIVEAU 12: L'USINE Text 18 26 level 13: downtownNIVEAU 13: LE CENTRE VILLE Text 25 32 level 14: the inmost densNIVEAU 14: LES ANTRES PROFONDES Text 25 32 level 15: industrial zoneNIVEAU 15: LA ZONE INDUSTRIELLE Text 17 22 level 16: suburbsNIVEAU 16: LA BANLIEUE Text 19 24 level 17: tenementsNIVEAU 17: LES IMMEUBLES Text 23 19 level 18: the courtyardNIVEAU 18: LA COUR Text 21 24 level 19: the citadelNIVEAU 19: LA CITADELLE Text 17 22 level 20: gotcha!NIVEAU 20: JE T'AI EU! Text 17 21 level 21: nirvanaNIVEAU 21: LE NIRVANA Text 23 26 level 22: the catacombsNIVEAU 22: LES CATACOMBES Text 24 26 level 23: barrels o' funNIVEAU 23: LA GRANDE FETE Text 19 22 level 24: the chasmNIVEAU 24: LE GOUFFRE Text 20 29 level 25: bloodfallsNIVEAU 25: LES CHUTES DE SANG Text 29 33 level 26: the abandoned minesNIVEAU 26: LES MINES ABANDONNEES Text 23 29 level 27: monster condoNIVEAU 27: CHEZ LES MONSTRES Text 26 32 level 28: the spirit worldNIVEAU 28: LE MONDE DE L'ESPRIT Text 24 21 level 29: the living endNIVEAU 29: LA LIMITE Text 21 28 level 30: icon of sinNIVEAU 30: L'ICONE DU PECHE Text 21 22 level 31: wolfensteinNIVEAU 31: WOLFENSTEIN Text 16 22 level 32: grosseNIVEAU 32: LE MASSACRE Text 16 20 [Message unsent][MESSAGE NON ENVOYE] Text 22 22 You mumble to yourselfVOUS PARLEZ TOUT SEUL Text 12 11 Who's there?QUI EST LA? Text 18 22 You scare yourselfVOUS VOUS FAITES PEUR Text 17 25 You start to raveVOUS COMMENCEZ A DELIRER Text 17 19 You've lost it...VOUS ETES LARGUE...