Remove 4 unused functions from generate_site.py (generate_wiki_index,
generate_wiki_architecture, generate_wiki_tools, generate_wiki_profiling)
that contained stale data. Wiki pages are sourced from wiki/ directory.
Update generate_site.py contributing section with correct test counts
(249 total, 186 E2E, 8 pack integrity) and pack integrity documentation.