mirror of
https://github.com/Abdess/retroarch_system.git
synced 2026-10-25 05:09:03 -05:00
Abdessamad Derraz
1aebd36d5b
chex.deh and french.deh come from idgames (themes/chex/chexdeh.zip, utils/exe_edit/patches/french.zip), both released with no restriction by their author.
958 lines
20 KiB
Plaintext
958 lines
20 KiB
Plaintext
Patch File for DeHackEd v3.0
|
|
|
|
#
|
|
# French dehacked patch.
|
|
#
|
|
# This is a set of string replacements to convert the normal English
|
|
# strings to those used in the French version of doom2.exe.
|
|
# These strings are found in the Doom source code as d_englsh.h and
|
|
# d_french.h.
|
|
#
|
|
#
|
|
# The following is a magic comment to allow long string replacements
|
|
# in Chocolate Doom:
|
|
#
|
|
# *allow-long-strings*
|
|
#
|
|
|
|
Text 20 20
|
|
Gamma correction OFFCORRECTION GAMMA OFF
|
|
|
|
Text 24 25
|
|
Gamma correction level 1CORRECTION GAMMA NIVEAU 1
|
|
|
|
Text 24 25
|
|
Gamma correction level 2CORRECTION GAMMA NIVEAU 2
|
|
|
|
Text 24 25
|
|
Gamma correction level 3CORRECTION GAMMA NIVEAU 3
|
|
|
|
Text 24 25
|
|
Gamma correction level 4CORRECTION GAMMA NIVEAU 4
|
|
|
|
# Quit messages.
|
|
# Only one quit message was translated (the first in the list here),
|
|
# and the French version of doom2.exe always shows the same message.
|
|
# This is done through a tweak in the source code. Here, this is
|
|
# simulated by translating every message to the same message.
|
|
|
|
Text 46 42
|
|
are you sure you want to
|
|
quit this great game?VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 49 42
|
|
please don't leave, there's more
|
|
demons to toast!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 50 42
|
|
let's beat it -- this is turning
|
|
into a bloodbath!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 50 42
|
|
i wouldn't leave if i were you.
|
|
dos is much worse.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 56 42
|
|
you're trying to say you like dos
|
|
better than me, right?VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 54 42
|
|
don't leave yet -- there's a
|
|
demon around that corner!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 55 42
|
|
ya know, next time you come in here
|
|
i'm gonna toast ya.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 34 42
|
|
go ahead and leave. see if i care.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 46 42
|
|
are you sure you want to
|
|
quit this great game?VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 49 42
|
|
you want to quit?
|
|
then, thou hast lost an eighth!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 72 42
|
|
don't go now, there's a
|
|
dimensional shambler waiting
|
|
at the dos prompt!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 51 42
|
|
get outta here and go back
|
|
to your boring programs.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 53 42
|
|
if i were your boss, i'd
|
|
deathmatch ya in a minute!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 57 42
|
|
look, bud. you leave now
|
|
and you forfeit your body count!VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 59 42
|
|
just leave. when you come
|
|
back, i'll be waiting with a bat.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 58 42
|
|
you're lucky i don't smack
|
|
you for thinking about leaving.VOUS VOULEZ VRAIMENT
|
|
QUITTER CE SUPER JEU?
|
|
|
|
Text 440 452
|
|
Once you beat the big badasses and
|
|
clean out the moon base you're supposed
|
|
to win, aren't you? Aren't you? Where's
|
|
your fat reward and ticket home? What
|
|
the hell is this? It's not supposed to
|
|
end this way!
|
|
|
|
It stinks like rotten meat, but looks
|
|
like the lost Deimos base. Looks like
|
|
you're stuck on The Shores of Hell.
|
|
The only way out is through.
|
|
|
|
To continue the DOOM experience, play
|
|
The Shores of Hell and its amazing
|
|
sequel, Inferno!
|
|
APRES AVOIR VAINCU LES GROS MECHANTS
|
|
ET NETTOYE LA BASE LUNAIRE, VOUS AVEZ
|
|
GAGNE, NON? PAS VRAI? OU EST DONC VOTRE
|
|
RECOMPENSE ET VOTRE BILLET DE
|
|
RETOUR? QU'EST-QUE CA VEUT DIRE?CEN'EST PAS LA FIN ESPEREE!
|
|
|
|
CA SENT LA VIANDE PUTREFIEE, MAIS
|
|
ON DIRAIT LA BASE DEIMOS. VOUS ETES
|
|
APPAREMMENT BLOQUE AUX PORTES DE L'ENFER.
|
|
LA SEULE ISSUE EST DE L'AUTRE COTE.
|
|
|
|
POUR VIVRE LA SUITE DE DOOM, JOUEZ
|
|
A 'AUX PORTES DE L'ENFER' ET A
|
|
L'EPISODE SUIVANT, 'L'ENFER'!
|
|
|
|
Text 466 453
|
|
You've done it! The hideous cyber-
|
|
demon lord that ruled the lost Deimos
|
|
moon base has been slain and you
|
|
are triumphant! But ... where are
|
|
you? You clamber to the edge of the
|
|
moon and look down to see the awful
|
|
truth.
|
|
|
|
Deimos floats above Hell itself!
|
|
You've never heard of anyone escaping
|
|
from Hell, but you'll make the bastards
|
|
sorry they ever heard of you! Quickly,
|
|
you rappel down to the surface of
|
|
Hell.
|
|
|
|
Now, it's on to the final chapter of
|
|
DOOM! -- Inferno.VOUS AVEZ REUSSI. L'INFAME DEMON
|
|
QUI CONTROLAIT LA BASE LUNAIRE DE
|
|
DEIMOS EST MORT, ET VOUS AVEZ
|
|
TRIOMPHE! MAIS... OU ETES-VOUS?
|
|
VOUS GRIMPEZ JUSQU'AU BORD DE LA
|
|
LUNE ET VOUS DECOUVREZ L'ATROCE
|
|
VERITE.
|
|
|
|
DEIMOS EST AU-DESSUS DE L'ENFER!
|
|
VOUS SAVEZ QUE PERSONNE NE S'EN
|
|
EST JAMAIS ECHAPPE, MAIS CES FUMIERS
|
|
VONT REGRETTER DE VOUS AVOIR CONNU!
|
|
VOUS REDESCENDEZ RAPIDEMENT VERS
|
|
LA SURFACE DE L'ENFER.
|
|
|
|
VOICI MAINTENANT LE CHAPITRE FINAL DE
|
|
DOOM! -- L'ENFER.
|
|
|
|
Text 492 521
|
|
The loathsome spiderdemon that
|
|
masterminded the invasion of the moon
|
|
bases and caused so much death has had
|
|
its ass kicked for all time.
|
|
|
|
A hidden doorway opens and you enter.
|
|
You've proven too tough for Hell to
|
|
contain, and now Hell at last plays
|
|
fair -- for you emerge from the door
|
|
to see the green fields of Earth!
|
|
Home at last.
|
|
|
|
You wonder what's been happening on
|
|
Earth while you were battling evil
|
|
unleashed. It's good that no Hell-
|
|
spawn could have come through that
|
|
door with you ...LE DEMON ARACHNEEN ET REPUGNANT
|
|
QUI A DIRIGE L'INVASION DES BASES
|
|
LUNAIRES ET SEME LA MORT VIENT DE SE
|
|
FAIRE PULVERISER UNE FOIS POUR TOUTES.
|
|
|
|
UNE PORTE SECRETE S'OUVRE. VOUS ENTREZ.
|
|
VOUS AVEZ PROUVE QUE VOUS POUVIEZ
|
|
RESISTER AUX HORREURS DE L'ENFER.
|
|
IL SAIT ETRE BEAU JOUEUR, ET LORSQUE
|
|
VOUS SORTEZ, VOUS REVOYEZ LES VERTES
|
|
PRAIRIES DE LA TERRE, VOTRE PLANETE.
|
|
|
|
VOUS VOUS DEMANDEZ CE QUI S'EST PASSE
|
|
SUR TERRE PENDANT QUE VOUS AVEZ
|
|
COMBATTU LE DEMON. HEUREUSEMENT,
|
|
AUCUN GERME DU MAL N'A FRANCHI
|
|
CETTE PORTE AVEC VOUS...
|
|
|
|
Text 405 424
|
|
YOU HAVE ENTERED DEEPLY INTO THE INFESTED
|
|
STARPORT. BUT SOMETHING IS WRONG. THE
|
|
MONSTERS HAVE BROUGHT THEIR OWN REALITY
|
|
WITH THEM, AND THE STARPORT'S TECHNOLOGY
|
|
IS BEING SUBVERTED BY THEIR PRESENCE.
|
|
|
|
AHEAD, YOU SEE AN OUTPOST OF HELL, A
|
|
FORTIFIED ZONE. IF YOU CAN GET PAST IT,
|
|
YOU CAN PENETRATE INTO THE HAUNTED HEART
|
|
OF THE STARBASE AND FIND THE CONTROLLING
|
|
SWITCH WHICH HOLDS EARTH'S POPULATION
|
|
HOSTAGE.VOUS ETES AU PLUS PROFOND DE L'ASTROPORT
|
|
INFESTE DE MONSTRES, MAIS QUELQUE CHOSE
|
|
NE VA PAS. ILS ONT APPORTE LEUR PROPRE
|
|
REALITE, ET LA TECHNOLOGIE DE L'ASTROPORT
|
|
EST AFFECTEE PAR LEUR PRESENCE.
|
|
|
|
DEVANT VOUS, VOUS VOYEZ UN POSTE AVANCE
|
|
DE L'ENFER, UNE ZONE FORTIFIEE. SI VOUS
|
|
POUVEZ PASSER, VOUS POURREZ PENETRER AU
|
|
COEUR DE LA BASE HANTEE ET TROUVER
|
|
L'INTERRUPTEUR DE CONTROLE QUI GARDE LA
|
|
POPULATION DE LA TERRE EN OTAGE.
|
|
|
|
Text 617 656
|
|
YOU HAVE WON! YOUR VICTORY HAS ENABLED
|
|
HUMANKIND TO EVACUATE EARTH AND ESCAPE
|
|
THE NIGHTMARE. NOW YOU ARE THE ONLY
|
|
HUMAN LEFT ON THE FACE OF THE PLANET.
|
|
CANNIBAL MUTATIONS, CARNIVOROUS ALIENS,
|
|
AND EVIL SPIRITS ARE YOUR ONLY NEIGHBORS.
|
|
YOU SIT BACK AND WAIT FOR DEATH, CONTENT
|
|
THAT YOU HAVE SAVED YOUR SPECIES.
|
|
|
|
BUT THEN, EARTH CONTROL BEAMS DOWN A
|
|
MESSAGE FROM SPACE: "SENSORS HAVE LOCATED
|
|
THE SOURCE OF THE ALIEN INVASION. IF YOU
|
|
GO THERE, YOU MAY BE ABLE TO BLOCK THEIR
|
|
ENTRY. THE ALIEN BASE IS IN THE HEART OF
|
|
YOUR OWN HOME CITY, NOT FAR FROM THE
|
|
STARPORT." SLOWLY AND PAINFULLY YOU GET
|
|
UP AND RETURN TO THE FRAY.VOUS AVEZ GAGNE! VOTRE VICTOIRE A PERMIS
|
|
A L'HUMANITE D'EVACUER LA TERRE ET
|
|
D'ECHAPPER AU CAUCHEMAR. VOUS ETES
|
|
MAINTENANT LE DERNIER HUMAIN A LA SURFACE
|
|
DE LA PLANETE. VOUS ETES ENTOURE DE
|
|
MUTANTS CANNIBALES, D'EXTRATERRESTRES
|
|
CARNIVORES ET D'ESPRITS DU MAL. VOUS
|
|
ATTENDEZ CALMEMENT LA MORT, HEUREUX
|
|
D'AVOIR PU SAUVER VOTRE RACE.
|
|
MAIS UN MESSAGE VOUS PARVIENT SOUDAIN
|
|
DE L'ESPACE: "NOS CAPTEURS ONT LOCALISE
|
|
LA SOURCE DE L'INVASION EXTRATERRESTRE.
|
|
SI VOUS Y ALLEZ, VOUS POURREZ PEUT-ETRE
|
|
LES ARRETER. LEUR BASE EST SITUEE AU COEUR
|
|
DE VOTRE VILLE NATALE, PRES DE L'ASTROPORT.
|
|
VOUS VOUS RELEVEZ LENTEMENT ET PENIBLEMENT
|
|
ET VOUS REPARTEZ POUR LE FRONT.
|
|
|
|
Text 312 308
|
|
YOU ARE AT THE CORRUPT HEART OF THE CITY,
|
|
SURROUNDED BY THE CORPSES OF YOUR ENEMIES.
|
|
YOU SEE NO WAY TO DESTROY THE CREATURES'
|
|
ENTRYWAY ON THIS SIDE, SO YOU CLENCH YOUR
|
|
TEETH AND PLUNGE THROUGH IT.
|
|
|
|
THERE MUST BE A WAY TO CLOSE IT ON THE
|
|
OTHER SIDE. WHAT DO YOU CARE IF YOU'VE
|
|
GOT TO GO THROUGH HELL TO GET TO IT?VOUS ETES AU COEUR DE LA CITE CORROMPUE,
|
|
ENTOURE PAR LES CADAVRES DE VOS ENNEMIS.
|
|
VOUS NE VOYEZ PAS COMMENT DETRUIRE LA PORTE
|
|
DES CREATURES DE CE COTE. VOUS SERREZ
|
|
LES DENTS ET PLONGEZ DANS L'OUVERTURE.
|
|
|
|
IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN DE LA FERMER
|
|
DE L'AUTRE COTE. VOUS ACCEPTEZ DE
|
|
TRAVERSER L'ENFER POUR LE FAIRE?
|
|
|
|
Text 494 527
|
|
THE HORRENDOUS VISAGE OF THE BIGGEST
|
|
DEMON YOU'VE EVER SEEN CRUMBLES BEFORE
|
|
YOU, AFTER YOU PUMP YOUR ROCKETS INTO
|
|
HIS EXPOSED BRAIN. THE MONSTER SHRIVELS
|
|
UP AND DIES, ITS THRASHING LIMBS
|
|
DEVASTATING UNTOLD MILES OF HELL'S
|
|
SURFACE.
|
|
|
|
YOU'VE DONE IT. THE INVASION IS OVER.
|
|
EARTH IS SAVED. HELL IS A WRECK. YOU
|
|
WONDER WHERE BAD FOLKS WILL GO WHEN THEY
|
|
DIE, NOW. WIPING THE SWEAT FROM YOUR
|
|
FOREHEAD YOU BEGIN THE LONG TREK BACK
|
|
HOME. REBUILDING EARTH OUGHT TO BE A
|
|
LOT MORE FUN THAN RUINING IT WAS.
|
|
LE VISAGE HORRIBLE D'UN DEMON D'UNE
|
|
TAILLE INCROYABLE S'EFFONDRE DEVANT
|
|
VOUS LORSQUE VOUS TIREZ UNE SALVE DE
|
|
ROQUETTES DANS SON CERVEAU. LE MONSTRE
|
|
SE RATATINE, SES MEMBRES DECHIQUETES
|
|
SE REPANDANT SUR DES CENTAINES DE
|
|
KILOMETRES A LA SURFACE DE L'ENFER.
|
|
|
|
VOUS AVEZ REUSSI. L'INVASION N'AURA.
|
|
PAS LIEU. LA TERRE EST SAUVEE. L'ENFER
|
|
EST ANEANTI. EN VOUS DEMANDANT OU IRONT
|
|
MAINTENANT LES DAMNES, VOUS ESSUYEZ
|
|
VOTRE FRONT COUVERT DE SUEUR ET REPARTEZ
|
|
VERS LA TERRE. SA RECONSTRUCTION SERA
|
|
BEAUCOUP PLUS DROLE QUE SA DESTRUCTION.
|
|
|
|
Text 164 177
|
|
CONGRATULATIONS, YOU'VE FOUND THE SECRET
|
|
LEVEL! LOOKS LIKE IT'S BEEN BUILT BY
|
|
HUMANS, RATHER THAN DEMONS. YOU WONDER
|
|
WHO THE INMATES OF THIS CORNER OF HELL
|
|
WILL BE.FELICITATIONS! VOUS AVEZ TROUVE LE
|
|
NIVEAU SECRET! IL SEMBLE AVOIR ETE
|
|
CONSTRUIT PAR LES HUMAINS. VOUS VOUS
|
|
DEMANDEZ QUELS PEUVENT ETRE LES
|
|
HABITANTS DE CE COIN PERDU DE L'ENFER.
|
|
|
|
Text 92 102
|
|
CONGRATULATIONS, YOU'VE FOUND THE
|
|
SUPER SECRET LEVEL! YOU'D BETTER
|
|
BLAZE THROUGH THIS ONE!
|
|
FELICITATIONS! VOUS AVEZ DECOUVERT
|
|
LE NIVEAU SUPER SECRET! VOUS FERIEZ
|
|
MIEUX DE FONCER DANS CELUI-LA!
|
|
|
|
Text 9 6
|
|
ZOMBIEMANZOMBIE
|
|
|
|
Text 11 13
|
|
SHOTGUN GUYTYPE AU FUSIL
|
|
|
|
Text 17 14
|
|
HEAVY WEAPON DUDEMEC SUPER-ARME
|
|
|
|
Text 3 9
|
|
IMPDIABLOTIN
|
|
|
|
Text 9 10
|
|
LOST SOULAME PERDUE
|
|
|
|
Text 11 20
|
|
HELL KNIGHTCHEVALIER DE L'ENFER
|
|
|
|
Text 13 16
|
|
BARON OF HELLBARON DE L'ENFER
|
|
|
|
Text 14 25
|
|
PAIN ELEMENTALELEMENTAIRE DE LA DOULEUR
|
|
|
|
Text 9 12
|
|
ARCH-VILEARCHI-INFAME
|
|
|
|
Text 21 18
|
|
THE SPIDER MASTERMINDL'ARAIGNEE CERVEAU
|
|
|
|
Text 14 13
|
|
THE CYBERDEMONLE CYBERDEMON
|
|
|
|
Text 8 11
|
|
OUR HERONOTRE HEROS
|
|
|
|
Text 21 23
|
|
Development mode ON.
|
|
MODE DEVELOPPEMENT ON.
|
|
|
|
Text 45 45
|
|
CD-ROM Version: default.cfg from c:\doomdata
|
|
VERSION CD-ROM: DEFAULT.CFG DANS C:\DOOMDATA
|
|
|
|
Text 11 15
|
|
game saved.JEU SAUVEGARDE.
|
|
|
|
Text 10 16
|
|
empty slotEMPLACEMENT VIDE
|
|
|
|
Text 52 69
|
|
you can't do load while in a net game!
|
|
|
|
press a key.VOUS NE POUVEZ PAS CHARGER
|
|
UN JEU EN RESEAU!
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 51 72
|
|
you can't save if you aren't playing!
|
|
|
|
press a key.VOUS NE POUVEZ PAS SAUVER SI VOUS NE JOUEZ PAS!
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 52 61
|
|
quicksave over your game named
|
|
|
|
'%s'?
|
|
|
|
press y or n.SAUVEGARDE RAPIDE DANS LE FICHIER
|
|
|
|
'%s'?
|
|
|
|
APPUYEZ SUR Y OU N
|
|
|
|
Text 51 62
|
|
you can't quickload during a netgame!
|
|
|
|
press a key.CHARGEMENT RAPIDE INTERDIT EN RESEAU!
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 54 63
|
|
you haven't picked a quicksave slot yet!
|
|
|
|
press a key.VOUS N'AVEZ PAS CHOISI UN EMPLACEMENT!
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 61 60
|
|
do you want to quickload the game named
|
|
|
|
'%s'?
|
|
|
|
press y or n.VOULEZ-VOUS CHARGER LA SAUVEGARDE
|
|
|
|
'%s'?
|
|
|
|
APPUYEZ SUR Y OU N
|
|
|
|
Text 65 77
|
|
you can't start a new game
|
|
while in a network game.
|
|
|
|
press a key.VOUS NE POUVEZ PAS LANCER
|
|
UN NOUVEAU JEU SUR RESEAU.
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
# Note: looks like a typo in this message. This is how it appears
|
|
# in the actual French doom2.exe (and in d_french.h):
|
|
|
|
Text 71 70
|
|
are you sure? this skill level
|
|
isn't even remotely fair.
|
|
|
|
press y or n.VOUS CONFIRMEZ? CE NIVEAU EST
|
|
VRAIMENT IMPITOYABLE!nAPPUYEZ SUR Y OU N
|
|
|
|
Text 91 110
|
|
this is the shareware version of doom.
|
|
|
|
you need to order the entire trilogy.
|
|
|
|
press a key.CECI EST UNE VERSION SHAREWARE DE DOOM.
|
|
|
|
VOUS DEVRIEZ COMMANDER LA TRILOGIE COMPLETE.
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 12 12
|
|
Messages OFFMESSAGES OFF
|
|
|
|
Text 11 11
|
|
Messages ONMESSAGES ON
|
|
|
|
Text 38 75
|
|
you can't end a netgame!
|
|
|
|
press a key.VOUS NE POUVEZ PAS METTRE FIN A UN JEU SUR RESEAU!
|
|
|
|
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE.
|
|
|
|
Text 53 59
|
|
are you sure you want to end the game?
|
|
|
|
press y or n.VOUS VOULEZ VRAIMENT METTRE FIN AU JEU?
|
|
|
|
APPUYEZ SUR Y OU N
|
|
|
|
# The following is different in the released linuxdoom source
|
|
# (DOS changed to OS)
|
|
|
|
Text 29 40
|
|
%s
|
|
|
|
(press y to quit to dos.)%s
|
|
|
|
(APPUYEZ SUR Y POUR REVENIR AU DOS.)
|
|
|
|
Text 11 19
|
|
High detailGRAPHISMES MAXIMUM
|
|
|
|
Text 10 19
|
|
Low detailGRAPHISMES MINIMUM
|
|
|
|
Text 2 3
|
|
NoNON
|
|
|
|
Text 23 35
|
|
I'm ready to kick butt!JE SUIS PRET A LEUR EN FAIRE BAVER!
|
|
|
|
Text 7 13
|
|
I'm OK.JE VAIS BIEN.
|
|
|
|
Text 25 27
|
|
I'm not looking too good!JE N'AI PAS L'AIR EN FORME!
|
|
|
|
Text 5 11
|
|
Help!AU SECOURS!
|
|
|
|
Text 9 10
|
|
You suck!TU CRAINS!
|
|
|
|
Text 21 29
|
|
Next time, scumbag...LA PROCHAINE FOIS, MINABLE...
|
|
|
|
Text 10 10
|
|
Come here!VIENS ICI!
|
|
|
|
Text 21 21
|
|
I'll take care of it.JE VAIS M'EN OCCUPER.
|
|
|
|
Text 3 3
|
|
YesOUI
|
|
|
|
Text 14 17
|
|
Follow Mode ONMODE POURSUITE ON
|
|
|
|
Text 15 18
|
|
Follow Mode OFFMODE POURSUITE OFF
|
|
|
|
Text 7 9
|
|
Grid ONGRILLE ON
|
|
|
|
Text 8 10
|
|
Grid OFFGRILLE OFF
|
|
|
|
Text 11 14
|
|
Marked SpotREPERE MARQUE
|
|
|
|
Text 17 16
|
|
All Marks ClearedREPERES EFFACES
|
|
|
|
Text 43 27
|
|
You need a blue key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF BLEUE
|
|
|
|
Text 42 27
|
|
You need a red key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF ROUGE
|
|
|
|
Text 45 27
|
|
You need a yellow key to activate this objectIL VOUS FAUT UNE CLEF JAUNE
|
|
|
|
Text 37 27
|
|
You need a blue key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF BLEUE
|
|
|
|
Text 39 27
|
|
You need a yellow key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF JAUNE
|
|
|
|
Text 36 27
|
|
You need a red key to open this doorIL VOUS FAUT UNE CLEF ROUGE
|
|
|
|
Text 20 17
|
|
Picked up the armor.ARMURE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 24 22
|
|
Picked up the MegaArmor!MEGA-ARMURE RECUPEREE!
|
|
|
|
Text 25 24
|
|
Picked up a health bonus.BONUS DE SANTE RECUPERE.
|
|
|
|
Text 25 24
|
|
Picked up an armor bonus.BONUS D'ARMURE RECUPERE.
|
|
|
|
Text 12 12
|
|
Supercharge!SUPERCHARGE!
|
|
|
|
Text 11 11
|
|
MegaSphere!MEGASPHERE!
|
|
|
|
Text 25 33
|
|
Picked up a blue keycard.CARTE MAGNETIQUE BLEUE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 27 33
|
|
Picked up a yellow keycard.CARTE MAGNETIQUE JAUNE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 24 33
|
|
Picked up a red keycard.CARTE MAGNETIQUE ROUGE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 27 27
|
|
Picked up a blue skull key.CLEF CRANE BLEUE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 29 27
|
|
Picked up a yellow skull key.CLEF CRANE JAUNE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 26 27
|
|
Picked up a red skull key.CLEF CRANE ROUGE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 21 18
|
|
Picked up a stimpack.STIMPACK RECUPERE.
|
|
|
|
Text 41 47
|
|
Picked up a medikit that you REALLY need!MEDIKIT RECUPERE. VOUS EN AVEZ VRAIMENT BESOIN!
|
|
|
|
Text 20 17
|
|
Picked up a medikit.MEDIKIT RECUPERE.
|
|
|
|
Text 16 16
|
|
Invulnerability!INVULNERABILITE!
|
|
|
|
Text 8 8
|
|
Berserk!BERSERK!
|
|
|
|
Text 20 23
|
|
Partial InvisibilityINVISIBILITE PARTIELLE
|
|
|
|
Text 24 28
|
|
Radiation Shielding SuitCOMBINAISON ANTI-RADIATIONS
|
|
|
|
Text 17 19
|
|
Computer Area MapCARTE INFORMATIQUE
|
|
|
|
Text 25 34
|
|
Light Amplification VisorVISEUR A AMPLIFICATION DE LUMIERE
|
|
|
|
Text 17 18
|
|
Picked up a clip.CHARGEUR RECUPERE.
|
|
|
|
Text 27 26
|
|
Picked up a box of bullets.BOITE DE BALLES RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 19 19
|
|
Picked up a rocket.ROQUETTE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 27 30
|
|
Picked up a box of rockets.CAISSE DE ROQUETTES RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 25 28
|
|
Picked up an energy cell.CELLULE D'ENERGIE RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 30 36
|
|
Picked up an energy cell pack.PACK DE CELLULES D'ENERGIE RECUPERE.
|
|
|
|
Text 27 24
|
|
Picked up 4 shotgun shells.4 CARTOUCHES RECUPEREES.
|
|
|
|
Text 34 30
|
|
Picked up a box of shotgun shells.BOITE DE CARTOUCHES RECUPEREE.
|
|
|
|
Text 34 32
|
|
Picked up a backpack full of ammo!SAC PLEIN DE MUNITIONS RECUPERE!
|
|
|
|
Text 30 31
|
|
You got the BFG9000! Oh, yes.VOUS AVEZ UN BFG9000! OH, OUI!
|
|
|
|
Text 21 26
|
|
You got the chaingun!VOUS AVEZ LA MITRAILLEUSE!
|
|
|
|
Text 28 17
|
|
A chainsaw! Find some meat!UNE TRONCONNEUSE!
|
|
|
|
Text 28 29
|
|
You got the rocket launcher!VOUS AVEZ UN LANCE-ROQUETTES!
|
|
|
|
Text 23 28
|
|
You got the plasma gun!VOUS AVEZ UN FUSIL A PLASMA!
|
|
|
|
Text 20 19
|
|
You got the shotgun!VOUS AVEZ UN FUSIL!
|
|
|
|
Text 26 25
|
|
You got the super shotgun!VOUS AVEZ UN SUPER FUSIL!
|
|
|
|
Text 22 19
|
|
Degreelessness Mode OnINVULNERABILITE ON
|
|
|
|
Text 23 19
|
|
Degreelessness Mode OffINVULNERABILITE OFF
|
|
|
|
Text 20 27
|
|
Ammo (no keys) AddedARMES (SAUF CLEFS) AJOUTEES
|
|
|
|
Text 21 18
|
|
Very Happy Ammo AddedARMEMENT MAXIMUM!
|
|
|
|
Text 12 22
|
|
Music ChangeCHANGEMENT DE MUSIQUE
|
|
|
|
Text 19 12
|
|
No Clipping Mode ONBARRIERES ON
|
|
|
|
Text 20 13
|
|
No Clipping Mode OFFBARRIERES OFF
|
|
|
|
Text 16 20
|
|
Power-up ToggledAMELIORATION ACTIVEE
|
|
|
|
Text 45 46
|
|
inVuln, Str, Inviso, Rad, Allmap, or Lite-amp inVuln, Str, Inviso, Rad, Allmap, or Lite-amp
|
|
|
|
Text 21 21
|
|
... doesn't suck - GM... DOESN'T SUCK - GM
|
|
|
|
Text 17 23
|
|
Changing Level...CHANGEMENT DE NIVEAU...
|
|
|
|
Text 23 35
|
|
I'm ready to kick butt!JE SUIS PRET A LEUR EN FAIRE BAVER!
|
|
|
|
Text 7 13
|
|
I'm OK.JE VAIS BIEN.
|
|
|
|
Text 25 27
|
|
I'm not looking too good!JE N'AI PAS L'AIR EN FORME!
|
|
|
|
Text 5 11
|
|
Help!AU SECOURS!
|
|
|
|
Text 9 10
|
|
You suck!TU CRAINS!
|
|
|
|
Text 21 29
|
|
Next time, scumbag...LA PROCHAINE FOIS, MINABLE...
|
|
|
|
Text 10 10
|
|
Come here!VIENS ICI!
|
|
|
|
Text 21 21
|
|
I'll take care of it.JE VAIS M'EN OCCUPER.
|
|
|
|
Text 7 6
|
|
Green: VERT:
|
|
|
|
Text 8 8
|
|
Indigo: INDIGO:
|
|
|
|
Text 7 6
|
|
Brown: BRUN:
|
|
|
|
Text 5 7
|
|
Red: ROUGE:
|
|
|
|
Text 12 12
|
|
E1M1: HangarE1M1: HANGAR
|
|
|
|
Text 19 22
|
|
E1M2: Nuclear PlantE1M2: USINE NUCLEAIRE
|
|
|
|
Text 20 28
|
|
E1M3: Toxin RefineryE1M3: RAFFINERIE DE TOXINES
|
|
|
|
Text 21 25
|
|
E1M4: Command ControlE1M4: CENTRE DE CONTROLE
|
|
|
|
Text 16 25
|
|
E1M5: Phobos LabE1M5: LABORATOIRE PHOBOS
|
|
|
|
Text 24 25
|
|
E1M6: Central ProcessingE1M6: TRAITEMENT CENTRAL
|
|
|
|
Text 22 26
|
|
E1M7: Computer StationE1M7: CENTRE INFORMATIQUE
|
|
|
|
Text 20 22
|
|
E1M8: Phobos AnomalyE1M8: ANOMALIE PHOBOS
|
|
|
|
Text 19 21
|
|
E1M9: Military BaseE1M9: BASE MILITAIRE
|
|
|
|
Text 20 22
|
|
E2M1: Deimos AnomalyE2M1: ANOMALIE DEIMOS
|
|
|
|
Text 22 26
|
|
E2M2: Containment AreaE2M2: ZONE DE CONFINEMENT
|
|
|
|
Text 14 16
|
|
E2M3: RefineryE2M3: RAFFINERIE
|
|
|
|
Text 16 25
|
|
E2M4: Deimos LabE2M4: LABORATOIRE DEIMOS
|
|
|
|
Text 20 25
|
|
E2M5: Command CenterE2M5: CENTRE DE CONTROLE
|
|
|
|
Text 25 23
|
|
E2M6: Halls of the DamnedE2M6: HALLS DES DAMNES
|
|
|
|
Text 19 28
|
|
E2M7: Spawning VatsE2M7: CUVES DE REPRODUCTION
|
|
|
|
Text 20 20
|
|
E2M8: Tower of BabelE2M8: TOUR DE BABEL
|
|
|
|
Text 25 28
|
|
E2M9: Fortress of MysteryE2M9: FORTERESSE DU MYSTERE
|
|
|
|
Text 15 24
|
|
E3M1: Hell KeepE3M1: DONJON DE L'ENFER
|
|
|
|
Text 23 28
|
|
E3M2: Slough of DespairE3M2: BOURBIER DU DESESPOIR
|
|
|
|
Text 17 17
|
|
E3M3: PandemoniumE3M3: PANDEMONIUM
|
|
|
|
Text 19 27
|
|
E3M4: House of PainE3M4: MAISON DE LA DOULEUR
|
|
|
|
Text 22 25
|
|
E3M5: Unholy CathedralE3M5: CATHEDRALE PROFANE
|
|
|
|
Text 16 17
|
|
E3M6: Mt. ErebusE3M6: MONT EREBUS
|
|
|
|
Text 11 12
|
|
E3M7: LimboE3M7: LIMBES
|
|
|
|
Text 9 9
|
|
E3M8: DisE3M8: DIS
|
|
|
|
Text 13 14
|
|
E3M9: WarrensE3M9: CLAPIERS
|
|
|
|
Text 17 17
|
|
level 1: entrywayNIVEAU 1: ENTREE
|
|
|
|
Text 19 28
|
|
level 2: underhallsNIVEAU 2: HALLS SOUTERRAINS
|
|
|
|
Text 20 24
|
|
level 3: the gantletNIVEAU 3: LE FEU NOURRI
|
|
|
|
Text 18 19
|
|
level 4: the focusNIVEAU 4: LE FOYER
|
|
|
|
Text 26 21
|
|
level 5: the waste tunnelsNIVEAU 5: LES EGOUTS
|
|
|
|
Text 20 21
|
|
level 6: the crusherNIVEAU 6: LE BROYEUR
|
|
|
|
Text 20 28
|
|
level 7: dead simpleNIVEAU 7: L'HERBE DE LA MORT
|
|
|
|
Text 25 26
|
|
level 8: tricks and trapsNIVEAU 8: RUSES ET PIEGES
|
|
|
|
Text 16 19
|
|
level 9: the pitNIVEAU 9: LE PUITS
|
|
|
|
Text 24 34
|
|
level 10: refueling baseNIVEAU 10: BASE DE RAVITAILLEMENT
|
|
|
|
Text 29 32
|
|
level 11: 'o' of destruction!NIVEAU 11: LE CERCLE DE LA MORT!
|
|
|
|
Text 21 19
|
|
level 12: the factoryNIVEAU 12: L'USINE
|
|
|
|
Text 18 26
|
|
level 13: downtownNIVEAU 13: LE CENTRE VILLE
|
|
|
|
Text 25 32
|
|
level 14: the inmost densNIVEAU 14: LES ANTRES PROFONDES
|
|
|
|
Text 25 32
|
|
level 15: industrial zoneNIVEAU 15: LA ZONE INDUSTRIELLE
|
|
|
|
Text 17 22
|
|
level 16: suburbsNIVEAU 16: LA BANLIEUE
|
|
|
|
Text 19 24
|
|
level 17: tenementsNIVEAU 17: LES IMMEUBLES
|
|
|
|
Text 23 19
|
|
level 18: the courtyardNIVEAU 18: LA COUR
|
|
|
|
Text 21 24
|
|
level 19: the citadelNIVEAU 19: LA CITADELLE
|
|
|
|
Text 17 22
|
|
level 20: gotcha!NIVEAU 20: JE T'AI EU!
|
|
|
|
Text 17 21
|
|
level 21: nirvanaNIVEAU 21: LE NIRVANA
|
|
|
|
Text 23 26
|
|
level 22: the catacombsNIVEAU 22: LES CATACOMBES
|
|
|
|
Text 24 26
|
|
level 23: barrels o' funNIVEAU 23: LA GRANDE FETE
|
|
|
|
Text 19 22
|
|
level 24: the chasmNIVEAU 24: LE GOUFFRE
|
|
|
|
Text 20 29
|
|
level 25: bloodfallsNIVEAU 25: LES CHUTES DE SANG
|
|
|
|
Text 29 33
|
|
level 26: the abandoned minesNIVEAU 26: LES MINES ABANDONNEES
|
|
|
|
Text 23 29
|
|
level 27: monster condoNIVEAU 27: CHEZ LES MONSTRES
|
|
|
|
Text 26 32
|
|
level 28: the spirit worldNIVEAU 28: LE MONDE DE L'ESPRIT
|
|
|
|
Text 24 21
|
|
level 29: the living endNIVEAU 29: LA LIMITE
|
|
|
|
Text 21 28
|
|
level 30: icon of sinNIVEAU 30: L'ICONE DU PECHE
|
|
|
|
Text 21 22
|
|
level 31: wolfensteinNIVEAU 31: WOLFENSTEIN
|
|
|
|
Text 16 22
|
|
level 32: grosseNIVEAU 32: LE MASSACRE
|
|
|
|
Text 16 20
|
|
[Message unsent][MESSAGE NON ENVOYE]
|
|
|
|
Text 22 22
|
|
You mumble to yourselfVOUS PARLEZ TOUT SEUL
|
|
|
|
Text 12 11
|
|
Who's there?QUI EST LA?
|
|
|
|
Text 18 22
|
|
You scare yourselfVOUS VOUS FAITES PEUR
|
|
|
|
Text 17 25
|
|
You start to raveVOUS COMMENCEZ A DELIRER
|
|
|
|
Text 17 19
|
|
You've lost it...VOUS ETES LARGUE...
|
|
|